English, Dutch, French, Greek & Italian
Great thanks goes to some diplomats that forwarded to me info seen below. They are Jan Willem Omlo who is Dutch & better known as JW. From France, Gabriel Lecointre who equally added a few extra bits of info which are mentioned below. Thomas Gourgolitsas, known as Tomcut, lives in Greece. The Italian part was done by Andrea Pellegrino.
Moving onto Gabriel's extra info, French players might come from two different areas of the sites & therefore use different names & perhaps wouldn't understand the other. This was possible caused by two different boxes of the game however those listed below are the latest & came out in 1996. The reason Toulon is used as opposed to Marseilles is that it's a naval port in that part of France & therefore it was used.
Tomcut said that most of the games played in Greece use the English version however that shown below is used.
| Languages |
 |  |  |  |  |
| Abbr - Full Name | Abbr - Full Name | Abbr - Full Name | Abbr - Full Name | Abbr - Full Name |
| Austria-Hungary | Oostenrijk-Hongarije | Autriche-Hongrie | Αυστρο-Ουγγαρία | Austria-Ungheria |
| England | Engeland | Grande-Bretagne | Αγγλία | Gran Bretagna |
| France | Frankrijk | France | Γαλλία | Francia |
| Germany | Duitsland | Allemagne | Γερμανία | Germania |
| Italy | Italië | Italie | Ιταλία | Italia |
| Russia | Rusland | Russie | Ρωσσία | Russia |
| Turkey | Turkije | Turquie | Τουρκία | Turchia |
| ADR/ADS - Adriatic Sea | ADR/ADZ - Adriatische Zee | ADR - Adriatique | ΑδΘ - Αδριατική Θάλασσα | ADR - Mar Adriatico |
| AEG - Aegean Sea | EGZ/EGE - Egeïsche Zee | EGE - Mer Egée | Αιγ - Αιγαίο Πέλαγος | EGE - Mar Egeo |
| Alb - Albania | Alb - Albanië | MON - Monténégro-et-Albanie | Αλβ - Αλβανία | Alb - Albania |
| Ank - Ankara | Ank - Ankara | ANK - Ankara | Αγκ - Άγκυρα | Ank - Ankara |
| Apu - Apulia | Apu - Apullia | APU - Apulie | Απλ - Απούλια | Pug - Puglia |
| Arm - Armenia | Arm - Armenië | CAU - Caucase-et-Arménie | Αρμ - Αρμενία | Arm - Armenia |
| BAL - Baltic Sea | BLZ/BAL - Baltische Zee | BAL - Baltique | Βαλ - Βαλτική Θάλασσα | MBA - Mar Baltico |
| BAR - Barents Sea | BRZ/BAR - Barentsz Zee | BAR - Mer de Barents | ΜπΘ - Θάλασσα του Μπάρεντς | BAR - Barents Sea |
| Bel - Belgium | Bel - België | BEL - Belgique | Βελ - Βέλγιο | Bel - Belgio |
| Ber - Berlin | Ber - Berlijn | BER - Berlin | Βερ - Βερολίνο | Ber - Berlino |
| BLA - Black Sea | ZWA/ZWZ - Zwarte Zee | NOI - Mer Noire | ΜαΘ - Μαύρη Θάλασσα | MNE - Mar Nero |
| Boh - Bohemia | Boh - Bohemië | BOH - Bohème | Βοη - Βοημία | Boe - Boemia |
| Bre - Brest | Bre - Brest | BRE - Brest | Βρε - Βρέστη | Bre - Brest |
| Bud - Budapest | Bud - Boedapest | BUD - Budapest | Βδπ - Βουδαπέστη | Bud - Budapest |
| Bul - Bulgaria | Bul - Bulgarije | BUL - Bulgarie | Βλγ - Βουλγαρία | Bul - Bulgaria |
| Bur - Burgandy | Bou - Bourgondië | BOU - Bourgogne | Βργ - Βουργουνδία | Bor - Borgogna |
| Cly - Clyde | Cly - Clyde | HIG - Highlands | Κλα - Κλάιντ | Cly - Clyde |
| Con - Constantinople | Con - Constantinopel | CON - Constantinople | Κων - Κωνσταντινούπολη | Cos - Costantinopoli |
| Den - Denmark | Den - Denemarken | DAN - Danemark | Δαν - Δανία | Dan - Danimarca |
| Edi - Edinburgh | Edi - Edinburgh | EDI - Edimbourg | Εδι - Εδιμβούργο | Edi - Edinburgo |
| EMS/EAS - Eastern Mediterranean | MZO/OMZ - Middellandse Zee Oost | MED - Méditerranée occidentale | ΑΜΘ - Ανατολική Μεσόγειος Θάλασσα | EMD - Mediterraneo Orientale |
| ENG - English Channel | ENG/EKA - Engels Kanaal | MAN - Manche | Μγχ - Μάγχη | MAN - Canale della Manica |
| Fin - Finland | Fin - Finland | FIN - Finlande | Φιν - Φινλανδία | Fin - Finlandia |
| Gal - Galicia | Gal - Galicië | GAL - Galicie | Γαλ - Γαλισία | Gal - Galizia |
| Gas - Gascony | Gas - Gascogne | GAS - Gascogne | Γσκ - Γασκονία | Gua - Guascogna |
| GoB/BOT - Gulf of Bothnia | BOT/BOG - Botnische Golf | BOT - Golfe de Botnie | ΒθΚ - Κόλπος Βοθνίας | GBO - Golfo di Botnia |
| GoL - Gulf of Lyon | GVL/LYO - Golf van Lyon | LIO - Golfe du Lion | ΛνΚ - Κόλπος της Λιόν | GOL - Golfo di Lione |
| Gre - Greece | Gri - Griekenland | GRE - Grèce | Ελλ - Ελλάδα | Gre - Grecia |
| HEL - Heligoland Bight | HEL/HBA - Heligoland Baai | HEL - Héligoland | ΧρΚ - Κόλπος του Χρόνινχεν | HEL - Baia di Helgoland |
| Hol - Holland | Hol/Ned - Holland/Nederland | PAY - Pays-Bas | Ολλ - Ολλανδία | Ola - Olanda |
| ION - Ionian Sea | ION/IOZ - Ionische Zee | ION - Mer Ionienne | Ιον - Ιόνιο Πέλαγος | ION - Mar Ionio |
| IRI - Irish Sea | IER/IEZ - Ierse Zee | STG - Canal Saint-Georges | ΙρΘ - Θάλασσα της Ιρλανδίας | MIR - Mar d'Irlanda |
| Kie - Kiel | Kie - Kiel | KIE - Kiel | Κιε - Κίελο | Kie - Kiel |
| Lon - London | Lon - Londen | LON - Londres | Λον - Λονδίνο | Lon - Londra |
| Lpl - Liverpool | Lvp/Lpl - Liverpool | LIV - Liverpool | Λβπ - Λίβερπουλ | Lpl - Liverpool |
| Lvn - Livonia | Lvn - Livonië | LIT - Lituanie | Λβν - Λιβόνια | Liv - Livonia |
| MAO/MID - Mid-Atlantic Ocean | MAO - Mid-atlantische Oceaan | ATL - Océan Atlantique | MAO - Μέσος Ατλαντικός Ωκεανός | ATC - Atlantico Centrale |
| Mar - Marseilles | Mar - Marseille | TOU - Toulon | Μασ - Μασαλλία | Mar - Marsiglia |
| Mos - Moscow | Mos - Moskou | MOS - Moscou | Μσχ - Μόσχα | Mos - Mosca |
| Mun - Munich | Mun - München | MUN - Munich | Μνχ - Μόναχο | Mon - Monaco |
| NAf - North Africa | Naf - Noord Afrika | MAR - Maroc-et-Algérie | ΒΑφ - Βόρεια Αφρική | NAf - Nord Africa |
| NAO - North Atlantic Ocean | NAO - Noord-atlantische Oceaan | ISL - Mer d'Islande | ΒΑΟ - Βόρειος Ατλαντικός Ωκεανός | NAT - Nord Atlantico |
| Nap - Naples | Nap - Napels | NAP - Naples | Ναπ - Νάπολη | Nap - Napoli |
| NTH - North Sea | NRZ - Noordzee | NRD - Mer du Nord | ΒοΘ - Βόρεια Θάλασσα | MND - Mare del Nord |
| NWG/NRG - Norwegian Sea | NRB - Noors Bekken | GRO - Mer de Groenland et de Norvège | ΝρΘ - Νορβιγική Θάλασσα | MNV - Mar di Norvegia |
| Nwy - Norway | Nrw - Noorwegen | NGE - Norvège | Νορ - Νορβηγία | Nor - Norvegia |
| Par - Paris | Par - Parijs | PAR - Paris | Παρ - Παρίσι | Par - Parigi |
| Pic - Picardy | Pic - Picardië | PIC - Picardie | Πικ - Πικάρντι | Pic - Piccardia |
| Pie - Piedmont | Pie - Piemond | PIE - Piémont | Πντ - Πίντμοντ | Pie - Piemonte |
| Por - Portugal | Por - Portugal | POR - Portugal | Πορ - Πορτογαλία | Por - Portogallo |
| Pru - Prussia | Pru - Pruissen | PRU - Prusse | Πρσ - Προύσια | Pru - Prussia |
| Rom - Rome | Rom - Rome | ROM - Rome | Ρωμ - Ρώμη | Rom - Roma |
| Ruh - Ruhr | Ruh Ruhr-gebied | RHE - Rhénanie | Ρει - Ρέιμς | Ruh - Ruhr |
| Rum - Rumania | Roe - Roemenië | ROU - Roumanie | Ρμν - Ρουμανία | Rum - Romania |
| Ser - Serbia | Ser - Servië | SER - Serbie | Σερ - Σερβία | Ser - Serbia |
| Sev - Sevastopol | Seb - Sebastopol | ODE - Odessa | Σεβ - Σεβαστούπολη | Seb - Sebastopoli |
| Sil - Silesia | Sil - Silesië | SIL - Silésie | Σιλ - Σιλέσια | Sle - Slesia |
| SKA - Skagerrack | SKA - Skagerrak | SKA - Skagerrak | ΣκΠ - Πορθμός Σκαγεράκη | SKA - Skagerrat |
| Smy - Smyrna | Smy - Smyrna | SMY - Smyrne | Σμυ - Σμύρνη | Smi - Smirne |
| Spa - Spain | Spa - Spanje | ESP - Espagne | Ισπ - Ισπανία | Spa - Spagna |
| StP - St Petersburg | StP - St Petersburg | STP - Saint-Pétersbourg | ΑγΠ - Αγία Πετρούπολη | StP - S. Pietroburgo |
| Swe - Sweden | Zwe - Zweden | SUE - Suède | Σου - Σουηδία | Sve - Svezia |
| Syr - Syria | Syr - Syrië | SYR - Syrie | Συρ - Συρία | Sir - Siria |
| Tri - Trieste | Tri - Triëst | TRI - Trieste | Τερ - Τεργέστη | Tri - Trieste |
| Tun - Tunis | Tun - Tunis | TUN - Tunisie | Τυν - Τυνησία | Tun - Tunisia |
| Tus - Tuscany | Tos - Toscane | TOS - Toscane | Τοσ - Τοσκάνη | Tos - Toscana |
| Tyr - Tyrolia | Tir - Tirol | ALP - Alpes Tyroliennes | Τυρ - Τυρόλια | Tir - Tirolo |
| TYS/TYN - Tyrrhenian Sea | TYZ/TYR - Tyrrheense Zee | TYR - Mer Tyrrhénienne | ΤυΘ - Τυραϊνική Θάλασσα | MTI - Mar Tirreno |
| Ukr - Ukraine | Oek - Oekrainë | UKR - Ukraine | Ουκ - Ουκρανία | Ucr - Ucraina |
| Ven - Venice | Ven - Venetië | VEN - Venise | Βεν - Βεντία | Ven - Venezia |
| Vie - Vienna | Wen - Wenen | VIE - Vienne | Βιε - Βιέννη | Vie - Vienna |
| Wal - Wales | Wal - Wales | COR - Cornouailles | Ουα - Ουαλλία | Gal - Galles |
| War - Warsaw | War - Warschau | VAR - Varsovie | Βαρ - Βαρσοβία | Var - Varsavia |
| WMS/WES - Western Mediterranean | MZW/WMZ - Middellandse Zee West | LEV - Mer du Levant | ΔΜΘ - Δυτική Μεσόγειος Θάλασσα | WMD - Mediterraneo Occidentale |
| Yor - Yorkshire | Yor - Yorkshire | YOR - Yorkshire | Γιο - Γιόρκσαιρ | Yor - Yorkshire |
For Brazilian Portuguese, Macedonian, Argentinean Spanish & German, click here.
With the exemption of Icelandic the Nordic countries language is shown, click here.
Some Eastern European languages being Czech, Turkish, Polish & Hungarian, click here.
These have Slovene, Russian & two from Israel. One is their Latin words with the other being Hebrew. Click here.
This page isn't complete yet but is being shown as it has two different languages from Serbia, Latin & Cyrilic. Click here.
Diplomacy Links
|
|
|
|
|
|
|
|
Site Links
NB If you do e-mail, notice I've changed @ to AT to stop possible e-mail spammers so before you send, swap it back.
|
|
|
|
|
|
|
|
|